Tôi sẽ phải gọi họ. Ngu ngốc thật. Họp lúc 10:00 sáng.
Có mặt đúng giờ. Còn chẳng phải đi xa.
Làm ơn mặc áo nhé.
Ồ, chào Dave.
Thật không vậy? Anh làm gì trong bồn nước nóng?
Không nghe nổi. Tôi ngồi bồn nóng.
Ừ, tôi biết... Hãy giảm lực phun nước đi.
Không thì anh không nghe được.
Tôi sẽ giảm lực phun.
Nếu không sẽ không nghe được anh.
- Rồi đó. - Tuyệt, cảm ơn.
Chờ chút. Poppy đâu?
Cô ấy chưa vào. Giờ tôi gọi cô ấy.
Tôi không chờ cô ấy. Cô ấy chờ tôi.
- Anh gọi cô ấy, rồi gọi lại tôi. - Không.
Đừng chơi trò quyền lực, Ian. Đâu phải...
Trời ạ. Cứ như lùa bầy mèo. Thật vậy.
Như lùa bầy mèo người bé bự.
Làm ơn đã tắm đi. Làm ơn...
- Chào. - Chúa ơi. Thật hả?
Trông cô kinh quá.
Không, tôi đang tuyệt mà.
Tôi đang có lần lập trình nước rút tuyệt nhất đời mình.
Trong 45 ngày qua, tôi chưa rời máy tính trừ lúc đi tè và ngủ.
- Có lẽ rời một lần để tắm đi. - Chờ chút. Ian đâu?
Không. Không làm thế. Không chơi trò quyền lực.
Anh ấy không dự, sao tôi phải dự?
Giờ tôi gọi anh ấy, nhé?
Rồi, tôi sẽ mặc áo ngực
vì anh cần mấy cuộc họp này hay ho mà.
Chẳng hay gì khi mặc đồ lót đến họp kinh doanh.
Cứ đi mặc áo ngực đi. Mặc vào đi. Không thể tin nổi.
Hãy là người đi. Làm người bình thường đi.
Chào.
Áo của anh đâu?
Không hợp lắm, David. Đang ngâm bồn mà.
Khó tin tôi phải hỏi thế này trong đại dịch,
nhưng anh có thể ra khỏi bồn nước nóng và mặc áo không?
- Không. - Không à?
Này! Nếu Ian không cần mặc áo, tôi cũng không cần mặc áo ngực.
- Tôi cởi ra đây. - Cái gì?
- Bất công. - Đừng cởi áo ngực.
- Cứ kiểu rập khuôn. - Rồi. Tôi rời bồn.
- Anh thích gì làm đó. - David, mù mắt mọi người.
Tôi thì không được phép. Và nói anh biết...
Mọi người. Chúa ơi! Cái gì vậy?
SỨ MỆNH THẦN THOẠI
CÁCH LY
Được rồi, tôi không biết C.W. ở đâu.
Tôi biết ông ấy gặp vấn đề về đăng nhập.
Đã cho ông ấy đủ thông tin đăng nhập...
Này. David. Làm nhanh được chứ?
Tôi cần làm nhiều việc để tách Huyết Hải khỏi mọi thứ.
Ừ.
Tung một bệnh dịch trong game ngay trước đại dịch toàn cầu
không hay ho gì.
Poppy, cô nên dùng thời gian này để nạp lại sức và khỏe mạnh như tôi.
Ba tháng qua tôi không rời biệt thự của mình
vì tôi rất sợ bị bệnh.
- Anh ấy quá quan trọng cho thế giới. - Jo, không cần nói thế.
Nhưng ghi chép lại nhé.
Không, đừng ghi lại, Jo. Không liên quan đến việc ta nói...
Ồ, tôi có ý này.
Thế nào nếu thay vì tách Huyết Hải ra khỏi game, tôi làm một vắc-xin?
Gì? Thế thì cô sẽ mất vài tuần.
Cô làm gì... Tôi thấy cô đang tự tạo ra việc cho mình.
Tôi thấy anh là kẻ ở không ăn lương.
"Ở không ăn lương" à?
David, Poppy chửi bằng tiếng lóng Úc. Cuộc họp sắp xong chưa?
Còn chưa bắt đầu nữa.
Biết sao không? Quên C.W. đi và bắt đầu.
- Brad, chú ý được chứ? - Ồ, xin lỗi, David.
- Tôi đang chơi Street Fighter. - Không sao.
- Cảm ơn đã cho tôi biết. - Tốt.
Rồi, hiển nhiên là việc cách ly gây khó khăn cho tất cả,
nhưng ngành chúng ta đang phát triển mạnh, và tôi nghĩ ta nên có đền đáp.
Nên tôi đề nghị quyên góp 100.000 đô.
- Chờ chút. Gì cơ? - Hả?
Brad, với tư cách một công ty, ta có trách nhiệm...
Tiền là việc của tôi, tôi quyết.
Tôi sẽ chẳng cho đi thứ gì mà không thu được gì.
- Điên quá. - Từ thiện mà.
Anh vừa mô tả chính xác từ thiện là gì.
- Không duyệt. - Rồi, nói này.
Thi với tôi đi.
Trò nhỏ anh đang chơi. Nếu tôi thắng, anh phải chi tiền.
Chơi.
Nhưng nếu tôi thắng, anh phải cạo một bên lông mày.
- Gì? - Khốn thật. Tạm biệt.
Cô ấy không thể rời họp trước tôi. Không. Tạm biệt.
Ô, sẽ tuyệt lắm đây. Tạm biệt.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Không tin được. Cuộc họp tạm ngừng.
Xin chào. Không biết tôi đã nhấn gì, nhưng tôi đây.
Cuộc họp bắt đầu chưa?
Độ lag tệ quá. Không ước tính được thời gian tấn công.
Cả thế giới chơi trên một máy chủ nên vậy đấy, tôi đoán thế.
- Phải. - Này, câu hỏi.
Trả lời.
- Ăn khoai chiên không? - Có chứ.
Thấy chứ? Cứ như không có gì thay đổi.
- Này, Rache. - Ừ.
Sao ngày nào cậu cũng mặc áo có mũ đó?
Ồ, căn hộ của tôi lạnh.
Sao cậu không bỏ mũ ra?
Được rồi, đừng phán xét tôi.
Trời.
Ừ, tôi biết. Tôi không nhuộm đúng màu, đã cố cắt nó và...
Kiểu đó ngầu đấy.
Cậu giống Storm trong X-Men. Cậu giống Halle Berry, gái ạ.
- Khoan, thật hả? - Ừ.
Chào!
Ô, đó là mẹ của Rachel à?
Mẹ Rachel, có thể cho Rachel vào lại không? Đến giờ làm.
- Lou, chú làm gì ở đây? - Tưởng chú lên chức.
Đã lên. Họ cho tôi làm người phụ trách trông coi đám ngốc các cháu.
Vài luật cơ bản cần nhắc: tôi không tắt tiếng khi ăn.
Tôi không muốn nghe tám nhảm.
Tôi không muốn nghe linh tinh, chắc chắn là không nói bậy.
Và, các quý cô, hãy nhớ:
chúng ta làm cùng nhau.
- Tốt. - Tuyệt.
- Ngon. Anh thua! - Chết tiệt.
Sao anh giỏi trò này thế?
Chắc là có người giỏi, có người không.
Nói đến không có gì đó, một bên lông mày đi.
Thôi được, tôi sẽ lấy dao cạo.
A, tiêu... Khoan. Sue đang gọi.
Chào Sue.
Ôi! Một bữa tiệc.
Tôi rất xin lỗi khi quấy rầy,
nhưng, ừm, hòm thư của tôi đầy những e-mail với từ ngữ rất mạnh.
Được. Người chơi bực bội về chuyện gì?
À, thật ra là... bố mẹ của người chơi.
Họ không thể sửa quyền kiểm soát của bố mẹ,
nên con họ bị đá khỏi game sau khi chơi quá nhiều giờ.
Và có vẻ là
việc các bố mẹ đó không thích làm là việc làm bố mẹ.
Khiến anh thắc mắc là tại sao ban đầu họ lại sinh con.
Rồi, vậy... Cảm ơn Sue.
Chúng tôi sẽ lo chuyện đó. Rồi, tạm biệt.
Rồi, David. Xin lỗi, David.
- Việc cuối... À, là... - Ừ.
Thứ sẽ đem lại cho ta chút thiện chí là khoản quyên góp 100.000 đô đó.
Thật ra, Sue, chúng ta sẽ không quyên góp nữa.
Nhưng David sẽ góp lông mày bên trái.
Chờ chút. Đúng thế, phải. Phải!
Được rồi, chơi lại.
Và nếu... tôi thắng, ta sẽ góp 200.000 đô,
và nếu tôi thua, tôi cạo luôn lông mày kia. Sao hả?
Tôi không chơi lông mày nữa. Tôi muốn lông mi của anh.
Tôi...
Thôi được. Anh có thể lấy lông mi. Chốt. Chơi thôi nào.
- Không, David! - Chốt!
David, lông mi là điểm đẹp thứ ba của anh.
- Rồi, Sue, chúng tôi cúp đây. Bảo trọng. - Đừng...
Chào Carol. Khỏe chứ?
Tôi không cần xem chim cò, Ian.
Ồ, xin lỗi.
Tôi không thường nghe kiểu đó. Đùa thôi. Đó là câu đùa.
Được rồi. Tôi gọi vì tôi nhận được vài báo cáo
về hành vi kỳ dị.
Đây là ngành video game, Carol.
Có nhiều kẻ điên lắm, và họ sẵn sàng phát khùng.
Dù vậy, người cụ thể mà tôi lo lắng là Poppy.
Có gì đó đang xảy ra, tôi dám nói thế.
Các báo cáo là về anh.
Ian, anh không thể gửi video riêng tư cho nhân viên của anh
với tiêu đề là "Yêu cầu Xem."
- Chà, mấy cái đó để truyền cảm hứng. - Thật à?
Tôi đang cho mọi người thấy
chúng ta chung hoàn cảnh và ai cũng bị tổn thương.
Ian, nếu anh thật sự muốn giúp người, anh sẽ phải có sự hy sinh.
Có thể là cho đi một ít tiền mà rõ ràng là anh có.
Tôi vui lòng, nhưng giờ đó đâu phải thứ người ta muốn.
Họ muốn hy vọng, vì tiền không quan trọng đến thế.
Nó quan trọng với người không có tiền!
Anh biết không? Tôi không có thời gian cho việc này.
Tôi phải trông coi các anh và cùng lúc dạy con tôi ở nhà ư? Carol không thể.
Anh biết họ đã thay đổi môn toán chứ? Đổi khác cách làm toán.
Tôi xong, nhé?
Anh mặc áo, không mặc áo.
Say bét nhè và chống đẩy 300 cái, đăng lên YouTube. Tôi không quan tâm.
- Xin lỗi, Carol. Chắc tôi đã tắt tiếng. - Mẹ đâu rồi?
Cô đã nói gì à? Cô mới nói gì hả?
Mẹ đến đây. Bọn trẻ ở chỗ làm, bọn trẻ ở nhà. Chết tiệt.
SẴN SÀNG BIÊN SOẠN VÀ THỰC THI?
CÓ/KHÔNG
ĐANG BẮT ĐẦU...
Tuyệt! Hay lắm!
Đã xong! Thành công!
GỬI: DAVID XONG VẮC-XIN HUYẾT HẢI
GIỜ TÔI NÊN LÀM GÌ?
ĐI TẮM. CÔ CHẠY NƯỚC RÚT XONG RỒI.
TÔI ĐÃ NGHĨ TÔI CÓ THỂ
DỪNG LÀM VIỆC! BỎ BÚT XUỐNG.
Rồi, nhìn biểu tượng video ở dưới cùng bên trái và nhấn vào đó.
À. Được rồi. Đây.
Tốt, tôi thấy ông rồi. Hoàn hảo.
Khoan, tôi không nghe ông.
Không. Không có âm thanh. Rồi, nhấn nút bật âm, dưới cùng bên trái.
Không. Không phải. Đây là gọi âm bằng FaceTime. Đừng...
Giờ thấy tôi chưa? Tôi vừa Facebook cô.
Ông nhấn sai nút rồi, hãy... Hãy chỉ dùng một ứng dụng thôi, nhé?
- Tôi sẽ nhắn cho cô. - Không, C.W., đừng nhắn.
Chờ chút. Đợi đã.
C.W.: TÔI ĐANG NHẮN CÔ. THẤY TÔI CHỨ?
Không nhắn...
- Đừng nhấn bậy bạ nữa! - Hả? Đây! Để tôi thử cái này!
- Không. - À, tốt hơn rồi!
Cô làm gì ở bên kia thế? Chờ chút. Để tôi thử cái khác.
Dừng lại... Không! Đừng nhấn bậy bạ nữa!
- Thế nào? Tốt hơn chứ? - Cứ để yên đi!
Điên quá. Thật sự là...
Này, tôi thấy cô. Thấy tôi không?
Không, ý tôi là, có. Có, nhưng ông thành gấu trúc.
- Gì cơ? - Gấu trúc!
Gấu trúc à?
Hẳn là ông nhấn sai nút, được rồi,
vì ông cứ nhấn bậy bạ.
Khoan. Có tiếng dội lại. Hay quá.
Dội âm. Có tiếng dội. Cô nghe tiếng dội âm không?
- Có. Tôi nghe. Đừng nói nữa! - Không có tiếng dội âm khi cô nói.
Đừng nói nữa, nghe và nhìn camera đi.
- Cái nào? - Cái duy nhất! Cái gấu trúc.
Tôi không muốn làm gấu trúc!
Nhà văn khoa học viễn tưởng. Sao ông không biết dùng điện thoại hả?
- Tôi sẽ gửi fax. - Chết tiệt.
C.W., đừng... Trở... Trở lại...
Thật là điên...
Nghe đi. Poppy, nghe đi. Poppy, nghe máy.
- Gì? - Chào Poppy!
Chúc mừng. Tôi nghe nói cô đã nước rút xong. Ăn mừng nào.
Cảm ơn, không thể. Tôi đang bận.
Ồ, không, không đâu. David nói cô đã làm xong việc rồi.
Và tôi cũng thế vì tôi đã làm hai ly này và tôi muốn làm ly thứ ba,
nên tiến hành đi.
Và, nhân tiện, ừm, cô bật camera lên
vì nếu tôi uống một mình thì tôi sẽ đỡ buồn hơn khi thấy cô.
Tuyệt. Xin lỗi, tôi không thể bật lên. Tôi vừa tắm xong.
Tắm á? Cô đâu có tắm. Tôi biết cô đang nói dối.
- Đang có chuyện gì? - Không có gì cả. Tôi chỉ... Tôi...
Tôi chỉ không muốn ai thấy tôi vào lúc này, được chứ?
Được rồi, tôi... Tôi...
Tôi đã làm một thứ hay cho cô, tôi muốn cô uống và xem nó,
để tôi gửi cho cô. Và cô có thể...
Chào, Poppy.
Tôi sẽ chỉ dẫn cô thực hiện thiền định.
Giờ, thư giãn, nhắm mắt
và tập trung vào thứ duy nhất quan trọng, giọng nói của tôi.
Gì đây?
Bài tập cơ trọng tâm, nhưng cô thấy đó, cũng tập luyện cả cánh tay nữa.
Cái đó không dành cho cô.
Điều tôi thích làm là xuống hầm rượu của tôi ở đây.
Ô! Xin lỗi, tôi cứ bật lên.
Tiếp, nhà tranh cho khách...
- Tôi không... Anh có thể... - Cô không muốn rời nhà đâu.
Tắt... Anh có thể bỏ video khỏi...
Tôi đâu muốn xem... Nghe này...
- Tôi chỉ muốn ở một mình, nhé? - Rồi.
Đừng làm như anh cố giúp tôi nữa!
Không phải về tôi. Mà về việc anh quá sợ rời khỏi biệt thự của anh,
nhưng vẫn cần được chú ý vì anh là kẻ chỉ yêu bản thân!
Gì? Yêu bản thân à? Như... Được rồi!
Rồi. Tôi tính làm việc tốt, nhưng thôi quên đi.
Đi đi! Chơi với cây chết, mèo của cô, hay bất cứ gì. Tôi không quan tâm.
- Rồi, cảm ơn. Tôi sẽ. - Được rồi.
Tôi có việc hay hơn để làm. Kệ cô đó.
Thật ra... Mình... Trông to thật. Khổng lồ luôn ấy.
Mình sẽ dùng góc quay này ở lần họp sau.
Không, "một ít" dùng cho danh từ số nhiều.
"Ít" dùng cho số ít.
Không thể nói là ít ứng viên nữ.
Có thể nói một ít, và nên như thế.
Và ai không biết điều đó là đồ đần.
Chúa ơi. Vậy chắc tất cả đều đần, Lou.
Rache.
Chúa ơi.
Sao? Đang cách ly mà.
- Bọn cháu chơi vui. - Chắc đang nghĩ thế là ngốc.
Thật ra tôi không nghĩ đó là ngốc.
Tôi nghĩ đó là ý hay. Chỉ là tôi nghĩ tôi sẽ làm hay hơn.
Vậy chứng minh đi, đồ khốn.
Được rồi. Làm nhé.
Sao bàn chú lại có giấy vệ sinh?
Hả? À phải, tôi để giấy vệ sinh khắp nơi.
Tôi có nhiều lắm. Nhiều hơn mức tôi có thể dùng.
Không biết nữa, chắc chú có nhiều phân.
Hay đấy. Tôi thích cô bé này.
Cô ấy nên nói nhiều hơn. Cháu nên nói ít hơn.
Nghe thấy ngu cỡ nào chưa?
Được rồi.
Rồi. Dana, bắt đầu. Tôi muốn cháu làm thế này.
Đếm đến ba,
tôi muốn cháu chọc vào dưới cùng bên trái màn hình. Rõ chứ?
- Được. - Một, hai, ba.
Rachel, lấy một miếng khoai.
Chết tiệt, nãy hay hơn.
Hay quá.
Ta làm lại được không?
Nếu cháu muốn thật sự hay...
ta phải cần thêm người.
Đàn ông thì hay hơn.
Không! Chết tiệt!
- Chúa ơi. - Này, David. David.
Ta đang ở tòa xử ly hôn của anh à?
Vì tôi vừa xem một em châu Á nóng bỏng moi tim anh ra.
Rồi, thêm một trận nữa.
300.000 đô đấu cả hai bên lông mày, lông mi. Toàn bộ.
Bỏ đi. Tôi thích bên có bên không hơn.
Thôi nào. Tôi muốn làm việc tốt thôi.
Phải có gì đó anh sẵn lòng chơi vì nó chứ.
Tôi muốn tinh hoa của anh.
- Cái gì? - Tôi muốn cốt lõi tinh thần của anh.
Joie de vivre của anh.
Tôi muốn bộ ria mép.
Không. Không, tôi cần ria mép.
Không có nó trông tôi kỳ lắm.
Tôi có tin xấu cho anh. Có ria mép trông anh kỳ lắm.
Nhưng câu hỏi là, David Brittlesbee muốn giúp người tới cỡ nào?
Được rồi. Rồi. Chốt. Thỏa thận với anh, nhưng không đổi nữa.
Ừ, trông anh sẽ như quả trứng!
Brad này, mong anh không phiền,
nhưng tôi muốn... đổi đồ nghề một chút.
Biết không, sự thật là, tôi...
Tôi thấy không ổn khi không có bàn điều khiển.
Cái quái gì thế? Khoan, cái gì đó?
Anh biết không, khi bố mẹ tôi ly dị,
mẹ tôi đưa tôi 20 đô và bảo tôi biến đi.
Nên tôi lấy tiền cùng với với những cảm xúc đó,
và đến khu trò chơi, ở đó tôi chơi trò yêu thích, Street Fighter.
Cứ cho là... tôi tập luyện rất nhiều.
Chết tiệt.
Chiến nào!
POPPY, TẠI SAO CÔ VẪN CÒN LÀM VIỆC
CHẲNG CÒN GÌ KHÁC ĐỂ LÀM POP
IAN - FACETIME CHẤP NHẬN - TỪ CHỐI
NGHE MÁY ĐI
NGHE MÁY ĐỪNG TRỐN TÔI
TÔI KHÔNG DỪNG ĐẾN KHI CÔ NGHE
Chào Pop. Cô đã nhận tin tôi nhắn. Tốt.
Anh ở trên đường à?
Ừ. Và tôi chẳng vui gì với việc đó.
Cứ như mấy người này muốn thở thẳng vào mặt tôi.
Thẳng vào mặt tôi ấy.
Này, đồ khốn. Qua đường đi không là tôi đập đó.
Thật hả?
Ừ. Được rồi.
Rồi, Pop, tôi sẽ qua đường vì anh ta thách thức tôi và anh ta to con.
Tôi không nghĩ là tôi xử lý việc này tốt như tôi tưởng. Tôi, à...
Phải thừa nhận, tôi đang chật vật.
Pop, có đó chứ?
Có.
Cô ổn chứ?
Ừ.
Tôi thấy cô được không?
Không.
Pop, thôi... Thôi nào.
Cô thật sự làm tôi sợ đó. Để tôi thấy cô đi.
Tôi không nghĩ là tôi ổn.
Khi tôi còn việc thì ổn,
nhưng giờ xong việc, và tôi không còn gì khác.
Gia đình cách tôi hàng ngàn cây số và tôi không có bạn bè.
Tôi chỉ có một mình.
- Không đúng. Không phải, Poppy. - Không, đúng vậy đó.
Tôi tưởng mình có thể tự lo được, nhưng giờ thì không.
Mọi người khác dường như đều có ai đó làm bạn, tôi thì không.
Tôi chỉ...
Tôi chỉ có một mình.
Mở cửa đi.
Tại sao?
Cô cứ mở cửa đi.
Chào.
Tôi nhớ cô.
Tôi cũng nhớ anh.
- Poppy... - Ừ?
Cô thật sự cần đi tắm đi, vì cô hôi lắm.
Anh đúng là đồ khốn.
Cô ổn chứ?
Có. Còn anh?
Có. Tôi ổn.
Được rồi, tôi sẽ sớm gặp lại cô.
- Được rồi. - Tạm biệt.
- Công thức là tequila... - Đọc nhiều.
- Tôi đã vẽ cái này. - Tuyệt quá.
Tôi không thể xem thêm mùa nào nữa.
Nếu anh không nghĩ ngành giấy vệ sinh khơi mào vụ này,
thì anh điên rồi.
Qua thư tay, tôi vừa bỏ ở nhà anh.
Anh nghe giấy vệ sinh làm ra cỡ nào tiền chứ?
Xin chào!
Cô ấy đây rồi.
- Chào Poppy. Tôi chờ cô đấy. - Chào.
Tôi đã chờ cô dự cuộc họp này.
- Hay lắm, anh bạn. - Xem ra có người đã tìm được nhà tắm.
Tôi muốn trông thật tuyệt.
Cô gội đầu chưa?
Có, tôi gội đầu rồi.
Được rồi.
Tôi sẽ để mắt đến nó.
Mọi người! Chết tiệt! Mọi người!
Tốt. Được rồi. Chúa ơi.
Nào, hãy nhớ, cái này chỉ thành công nếu tất cả làm đúng phần mình.
Rồi. Ta chỉ có một cơ hội.
Nên đừng làm hỏng nhé, Rachel.
Không ai nghe được cháu. Đúng là thiên đường.
Được rồi. Xem ra ta đang chờ C.W.
Nhưng Brad có thông báo nhanh.
Sao cũng được. Brad, nói đi.
Ừ. Chào mọi người. Tôi đã cá cược với David.
Và, chà, anh ấy đã giấu nghề và cố ý thua.
Nhưng rồi chúng tôi nâng mức cá thật cao và chơi trận cuối.
Và, chà... Tôi vẫn thắng anh ấy!
Trời, David.
- David, trông kỳ quá. - Cưng à.
- Tôi biết tôi kỳ, được chưa? - Trông như rùa con.
Khoan, là David hay Sandy Duncan?
Nhưng nó sẽ mọc lại sau tám hoặc mười tháng. Không rõ nữa.
Có ai từng cạo lông mày chưa?
Tôi không biết bao lâu. Có mọc lại không?
Kệ đi. Không quan trọng. Tôi chỉ...
Tôi thấy tệ khi mất 300.000 đô cho từ thiện.
Ồ, tôi đã đóng góp rồi.
- Hả? - Ừ, tôi vẫn luôn tính góp mà.
- Hả? - Ian đã tăng gấp đôi.
- Chào. - Nhưng... Tại sao?
Tôi tưởng... Anh phản đối việc cho tiền mà.
Không. Tôi bảo anh là tôi cần có được gì từ đó. Và tôi đã có.
Phẩm giá của anh.
Góp từ thiện 600.000 đô. Giỏi lắm, David.
- Giỏi quá, David. - Làm tốt, David.
- Làm tốt, Dave. - Tuyệt lắm, David.
Cảm ơn mọi người.
Vì tất cả đã có mặt,
- tôi nghĩ sẽ thật hay khi nói... - Chúa ơi,
lại văn vẻ tẻ nhạt của chiến binh công lý về...
Biến đi, Lou. Được chứ?
Chú đúng là đồ...
Chết, chắc tôi đã bắt đầu.
- Gì cơ? - Đi. Nhanh!
Chết tiệt.
Được rồi.
Chết tiệt, được thật kìa.
- Khoan, C.W. đâu? - Ông ấy đâu rồi?
- Nào, bà con. Tìm cách. - Coi nào.
Ông ấy đâu?
Chúa ơi!
Coi nào!
Hù!
Tôi đã làm được!
C.W., ông giỏi lắm!
Tuyệt!
Chết đi, virus corona.
VÀ GỬI ĐẾN TẤT CẢ CHUYÊN GIA NGÀNH Y TẾ
NHỮNG NGƯỜI ĐANG LÀM VIỆC KHÔNG NGỪNG NGHỈ VÌ AN TOÀN CỦA CHÚNG TA
Biên dịch: Geniux Ngô